-
1 непокрытый
-
2 дефицит бюджета
découvert budgétaire, découvert de la loi de finances, déficit budgétaire, impasse budgétaire -
3 овердрафт
-
4 декувер
-
5 необеспеченный
decouvert, blanko фин., unfundiert, ungedecktРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > необеспеченный
-
6 нехватка
Decouvert, Defekt, Engpass, Ermangelung, Mangel, Knappheit -
7 непокрытый овердрафт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > непокрытый овердрафт
-
8 овердрафт по текущему счёту
Русско-французский финансово-экономическому словарь > овердрафт по текущему счёту
-
9 покрытый овердрафт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > покрытый овердрафт
-
10 превышение кредита
Русско-французский финансово-экономическому словарь > превышение кредита
-
11 обнаруженный
-
12 декувер
-
13 овердрафт
decouvert (eng.) овердрафт (форма краткосрочного кредитования, предоставление которого осуществляется списанием средств по счету клиента банка, в результате чего образуется дебетовое сальдо) -
14 овердрафт
мdécouvert (en banque, bancaire)- непокрытый овердрафтдопускать овердрафт — faire un découvert, découvrir un compte
- покрытый овердрафтРусско-французский финансово-экономическому словарь > овердрафт
-
15 вскрыша
n1) gener. déchaussement (пласта)2) geol. démantèlement3) eng. découvrement, enlèvement des terres, décombrement, recouvrement (месторождения)4) construct. (карьера) découvert, découverte (напр. карьера)5) mining. découvert, enlèvement du découvert, découverture, décapage, décapement, déblai, décapelage, découverte, à découvert -
16 открыто
ouvertement, à découvertоткры́то призна́ть свою́ оши́бку — avouer ouvertement sa faute
де́йствовать откры́то — прибл. jouer franc jeu; y aller franchement
* * *advgener. au vu et au su de tout le monde, en toute franchise, franchement, ostensiblement, ouvertement, à découvert, à la face de(...), à la face du monde, à visage découvert, hautement, à nu -
17 открытый
1) ouvert; découvert ( непокрытый)2) ( доступный для всех) ouvertоткры́тое заседа́ние — séance ouverte
3) (прямой, искренний) franc (f franche)с откры́той душо́й, с откры́тым се́рдцем — à cœur ouvert
4) (явный, нескрываемый) déclaré••откры́тое голосова́ние — vote m à mains levées
откры́тый лоб — front dégagé
откры́тая ше́я — cou nu ( или découvert)
откры́тое пла́тье — robe décolletée
откры́тая ме́стность — endroit dégagé
откры́тое письмо́ — lettre ouverte
откры́тая ра́на — plaie ouverte; plaie béante ( зияющая)
откры́тый слог лингв. — syllabe ouverte
откры́тое мо́ре — pleine mer, le large
вы́йти в откры́тое мо́ре — prendre le large
оста́ться откры́тым ( нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens
спать под откры́тым не́бом — dormir à la belle étoile
на откры́том во́здухе — en plein air
в откры́том по́ле — en plein champ
при откры́тых дверя́х ( о судебном заседании) — en audience publique
* * *adj1) gener. caractérisé, dégagé, en blanc, inabrité, non déguisé, ouvert (Ouv.), public, apparent (Les câbles sont placés sous plafond oâ on les laisse longtemps apparents.), nu, franc, franche, découvert2) med. détubulé3) obs. patent4) eng. bâillant, béant, exposé -
18 необсаженная скважина
trou ouvert, trou découvert, puits découvert, puits non tubé, sondage non tubé, sondage en trou ouvertРусско-французский словарь по нефти и газу > необсаженная скважина
-
19 короткая сделка
бирж. marché à découvert, transaction à découvertРусско-французский финансово-экономическому словарь > короткая сделка
-
20 превышать
excéder, dépasser,Русско-французский финансово-экономическому словарь > превышать
См. также в других словарях:
découvert — découvert, erte (dé kou vêr, vèr t ) part. passé de découvrir. 1° Qui n est pas couvert. Ils ont toujours la tête découverte. Une maison encore découverte. La cuisinière trouva le pot au feu découvert. • Ils ne savent pas que c est une femme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOUVERT EN COMPTE — D’une durée d’utilisation plus longue que la facilité de caisse, le découvert en compte fait partie des crédits de trésorerie destinés à satisfaire des besoins durables, sinon permanents, de l’entreprise. Il ne saurait en effet constituer un… … Encyclopédie Universelle
Decouvert — Découvert Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Découvert — (frz., spr. kuwähr), Stückmangel, an der Börse das Fehlen eines zu Deckungen eben benötigten Papiers; à découvert (ungedeckt) verkaufen, verkaufen, ohne zu besitzen (s. Fixen) … Kleines Konversations-Lexikon
Découvert — (franz., spr. kuwǟr), Stückmangel, an der Börse Mangel des zur Deckung nötigen Papiers, wenn die Engagements à la baisse diejenigen à la hausse übersteigen. a. d. verkaufen, ungedeckt (ohne zu besitzen) verkaufen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
découvert — 1. découvert, erte [ dekuvɛr, ɛrt ] adj. • de découvrir 1 ♦ Qui n est pas couvert par un vêtement. Femme aux épaules découvertes. Avoir la tête découverte. ⇒ 1. nu. « c est une femme découverte et non une femme nue qui est indécente » (Diderot).… … Encyclopédie Universelle
DÉCOUVERT, ERTE — adj. Qui n’est pas couvert. Allée découverte, Dont les arbres ne se rejoignent pas par le haut. Se montrer, sortir à visage découvert, Sans voile, en parlant des Femmes musulmanes. Par extension, Place découverte. Le flanc du régiment est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
découvert\ à — 3. découvert (à) [ adekuvɛr ] loc. adv. • XIIe; de découvrir 1 ♦ Dans une position qui n est pas couverte, protégée. Avancer à découvert en rase campagne. La mer laisse le rivage à découvert. 2 ♦ Fig. ⇒ clairement, franchement, ouvertement. Agir… … Encyclopédie Universelle
Découvert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Découvert », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Découvert bancaire Vente à découvert… … Wikipédia en Français
découvert — adj. dékovêê / dékovêr, rta, e pp. (Albanais.001, Thônes / Chambéry.025), dékrové, ta, e (001), dékvê m. (Arvillard). E. : Sorti. A1) ladv., à découvert, en plein champ, en vue : à dékovêê (001), à dékovêr (25), à la dékreuvéta (Saxel). A2) à… … Dictionnaire Français-Savoyard
Découvert bancaire — Ouverture de crédit Une ouverture de crédit correspond à un montant plafond d emprunt, accordé par une banque pour une durée donnée (par exemple un an, éventuellement renouvelable). On parle également : d autorisation de découvert ou de… … Wikipédia en Français